tlumacz przysiegly francuski rumunski polski
traducteur assermente francais polonais roumain
traducator autorizat franceza poloneza romana
certified translator french polish romanian
Tłumacz przysięgły francuski rumuński polski
traducteur assermenté français polonais roumain
traducător autorizat franceză poloneză română
certified translator french polish romanian

Dorota Chmielewska

ul. Meksykanska 6/21 ; 03-948 Warszawa
tél. 616 31 08 ; 0 506 48 43 45
e-mail: dorota_ch@yahoo.fr


Formation

2000-2001
DEA en Littérature et Civilisation Françaises a l'Université Paris IV - Sorbonne; mention 'très bien' [voir]
2000-2002
Diplôme de Langue et Civilisation Roumaines a l'Université Paris III-Sorbonne Nouvelle, mention 'très bien'
1995-2000
Maîtrise en Littérature Polonaise a l'Université de Varsovie; mention 'très bien' [voir]
1997-2000
Etudes a l'Institut de Philologie Romane de l'Université de Varsovie
1999
Etudes de Lettres Modernes a l'Université de Marne-la-Vallée, dans le cadre du programme d'échange Socrates-Erasmus

Expérience professionnelle

Traducteur assermenté trilingue : français, polonais, roumain
2002 Université de Varsovie, assistante universitaire
2002 Academia de la Lengua, professeur de français
1998 Musée du Château Royal de Varsovie, guide en langue française

Langues

Polonais, Français, Roumain (trilingue)
Anglais, Russe (bien)


Outils informatiques

MS Office (Word, Excel, Power Point), Internet Explorer, Dreamweaver